Aku tahu tempat ini.
Meskipun tak ada bulan dan bintang, di sini ada salju.
Ada manusia salju yang mengambang.
Aku, papa dan mama ada di sini.
Saat manusia salju menabuh drum,
kita bertiga perlahan melayang ke udara.
Papa, mama dan aku saling tertawa.
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
mempersembahkan
zainuddinari
ayolah! KELUAR!!
You go! BREAK OUT!!
cerita yang bermula dari keyakinan hati
shinjiru kokoro de hajimaru Story
beri tahu padaku makna sebuah kehidupan
ikiteku koto ga "tsuyosa" da to Tell Me
tuk bisa raih gaya yang sempurna, kita harus bisa lewati kesendirian
kodoku de egai ta Perfect Style mogai te kowashi te ni shita
dan berkumpul bersama di suatu tempat
sorezore ni hibi ki kasanaru One Place
kapan pun (percayalah) kau selalu di sisiku (kau selalu di sana untukku)
itsudatte (Believe) kimi wa soba ni ite (You're always there for me)
tunjukkan padaku soal keberanian
hontou no yuuki wo mise te kureteta
kuingin ikuti jalanku
I wanna go my way
KELUAR! KELUAR! lakukan sekarang dengan ikatan yang takkan terputus
BREAK OUT! BREAK OUT! Just do it now yurugi nai kizuna to
KELUAR! KELUAR! tanpa henti, percaya pada jiwaku dan lebih bergairah
Non-Stop BREAK OUT! BREAK OUT! Believe in my soul motto atsuku nare
tanpa ada halangan (agar mereka tak pernah tahu)
kakaekire naku te (So they will never know)
impian yang mustahil (itu benar)
toozake ta yume mo (That's all right)
KELUAR! KELUAR! sampai tujuan kita tercapai
BREAK OUT! BREAK OUT! tadoritsuku made
KELUAR! KELUAR!
BREAK OUT! BREAK OUT!
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
karena sekarang kau tak sendirian
'Cause you are not alone now
ayolah! KELUAR!! beri tendangan dan "KELUAR"
You go! BREAK OUT!! Give it a kick and "BREAK OUT"
Papa, Mama, sampai jumpa lagi!
Kami berangkat!
Natsu, tolong jaga Asuka, ya?
Ya, serahkan saja padaku.
Belikan oleh-oleh yang banyak, ya!
Oke!
Sampai jumpa!
Asuka!
Ha?
Akan kubelikan jus untukmu.
Ya!
HATI TULUS YANG TEROMBANG-AMBING
"Hati Tulus yang Terombang-ambing"!
Ah, enak banget!
Natsu, tambah lagi!
Ha? Tambah lagi?
Eh, sebaiknya jangan. Kalau kebanyakan minum, kau bisa mengom-
Tunggu! Jangan bilang "mengompol"! Kau bisa membuatnya malu, tahu.
Ya, anu, kau minum berlebihan!
Aku tak lagi mengompol, kok!
Dia sama sekali tak mengerti perasaan wanita.
Iya, ya.
Ha?
Kau beruntung lo, Asuka, bisa main dengan "kakak" semacam itu.
Ya! Selanjutnya aku ingin makan kue yang enak!
Kue? Apa kita punya?
Punya, kok. Aku terakhir kali dapat di sini.
Maaf ya, Asuka. Tapi, hari ini kuenya laku keras.
Sayang sekali, ya. Lain kali pasti kutraktir.
Kalau begitu, pergilah ke toko kue di kota dan belikan aku satu, Natsu!
Pergi ke kota hanya buat beli kue?
Kak Natsu, bagaimana kalau aku buat kue?
Ha? Kau tahu cara buat kue, Wendy?
Aku tak begitu yakin sih, tapi aku pernah buat beberapa kue, kok.
Aku akan berusaha!
Ya, bisa dibilang ada peluang sekitar 30% kuenya akan terasa enak.
Tak apa, kok. Kalau memang ada niat, aku akan membantu.
Erza.
Padahal tak ada yang bilang padanya.
Kalau mau melakukannya, kau mungkin bisa membuatnya seenak kue terbaik di Fiore, Wendy.
Ba-Baik.
Aku berani bertaruh, kau hanya mau makan kuenya sendiri.
Selain itu, kau butuh stroberi emas, stroberi paling manis
yang hanya tumbuh sekali dalam 10.000 tahun.
Dia tak mau gubris omongan orang lain.
Ayo segera berburu sekarang!
Berburu? Untuk stroberi?
Apa yang kaulakukan? Bersiaplah, Lily!
Apa? Kenapa aku?
Kenapa tidak?
Kedengarannya menyenangkan! Aku juga mau ikut!
Kau akan main denganku, 'kan, Natsu?
Eh?
Oh, benar juga, ya.
Kalau begitu, aku akan buat kue spons.
Aku akan buat krim olesnya.
Ha? Memangnya kau bisa, Carla?
Apa kau bilang sesuatu?
Tentu saja bisa, ya!
Sip, aku mengandalkanmu. Ayo berangkat, Lily!
Eh? Hoi!
Ke-Kenapa aku harus ikut juga?
Aku tadi lihat Erza dan Lily keluar, tapi, mereka mau ke mana?
Mau petik stroberi.
Ha?
Petik stroberi?
Aturannya gampang! Yang bisa tembak sasaran dari tempat terjauh adalah pemenangnya.
Oke! Dor, dor!
Natsu dan Asuka, apa yang kalian lakukan?
Natsu akan keluarkan api dari mulutnya.
Dan Asuka akan menembaknya dengan pistol mainannya. Ini kompetisi menembak.
Tak mungkin aku akan kalah!
Kalau kau kalah, kau harus lakukan apa pun yang kukatakan, ya.
Aku juga, ya!
Apa kau juga menganggapnya serius saat lawanmu anak kecil, nih?
Dalam pertarungan, tak peduli mau anak kecil atau orang dewasa!
Kalau kubilang akan menang, maka aku akan menang!
Tak dewasa sekali.
Ya, Natsu memang kekanakan.
Bertanding!
Lari lebih cepat, Kuda!
Meringkiklah, Kuda!
Lebih keras!
Natsu menyedihkan sekali.
Ya, kedua orang tua Asuka adalah penembak jitu, jadi aku tak heran dia bisa menang.
Omong-omong soal mereka, memang Alzack dan Bisca ke mana?
Mereka pergi bekerja. Jadi, Natsu menjaga Asuka selama sehari.
Natsu, larilah seperti ini ke taman!
Kau mau aku lari di luar?
Ya! Cepat, cepat!
Anak-anak bisa jadi kejam, ya.
Kau 'kan kalah tanding, jadi menurut saja!
Baiklah, ke taman, ya?
Wah!
Natsu, jaga baik-baik Asuka, ya!
Kudengar ada orang berbahaya di kota, jadi berhati hatilah.
Tentu! Padahal aku suka menuju orang berbahaya!
Dor, dor, dor! Berhentilah, penjahat!
Berhenti, penjahat! Berhenti!
Kenapa aku juga harus menjaganya?
Soalnya, aku khawatir dengan Natsu yang membawanya keluar.
Natsu, karena tembakanmu buruk, aku akan mengajarimu!
Kenapa kau sesombong itu, Sialan!
Aduh!
Ini perintah, lo. Berdiri di sana.
Ya, di sana!
Di-Di sini?
Melompatlah!
Apa yang kaulakukan padaku?
Kau sudah janji 'kan, lakukan apa pun yang kukatakan.
Selanjutnya, aku ingin lakukan pekerjaan!
Kau tak bisa melakukannya.
Kau masih terlalu kecil.
Kau juga kecil, Happy!
Kenapa kau mau pergi bekerja?
Soalnya, ada sesuatu yang kuinginkan!
Jadi, kalau aku dapat uang, lalu...
Anak yang nakal.
Begitu, ya. Sebaiknya kau tanyakan dulu pada orang tuamu.
Dia sudah berjanji.
Apa boleh buat.
Bagaimana kalau kita kembali ke serikat dan lihat papan permintaan?
Benaran?
Serakan padaku!
Ya! Terima kasih!
Permintaan yang bisa kita lakukan sambil mengajak Asuka...
Aku pilih beberapa perkerjaan!
Oh!
Apa ini? "Pengganti di Air Mancur"?
Apa ini?
Asuka tak bisa lakukan yang seperti ini!
Ah! Tapi, aku tahu seseorang yang bisa!
Ha?
Bagaimana, ya?
Hirake Houheikyuu no Tobira (開け天秤宮の扉): Terbukalah Gerbang Pembawa Air
Hirake Houheikyuu no Tobira
Aquarius
Putri duyung!
Apa yang kaulakukan padaku, Berengsek?
Maaf. Kau jadi gantikan air mancur yang rusak.
Air mancur yang indah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sembari memandang air mancur bersama.
Me-Menikahlah denganku!
Oh, aku bahagia sekali!
Dan juga, kau buatku lihat adegan lamaran itu!
Bertahanlah! Ini juga bagian dari pekerjaan.
Wanita cantik!
Ya.
Kali ini kumaafkan kau.
Aku minta tolong karena komporku rusak.
Berjuanglah, Natsu!
Pekerjaan selanjutnya mengirim!
Wah!
Jadi, di mana tempatnya?
Sesuatu yang bernama Spesial Magnum Sweeper-
Maximum Sweet Strawberry.
Adanya di suatu tempat di sekitar gunung.
Ini tempat yang luas! Bagaimana cara kita mencarinya?
Lihat saja. Ganti!
Itu...
Zirah pemetik stroberi, ya?
Bukan, kok.
Lalu, apa itu?
Zirah stroberi ini berikan aroma manis stroberi.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Wanita yang beraroma seperti stroberi!
Kita bisa tanya pada para monyet bodoh itu, karena mereka suka stroberi.
Masuk akal, sih.
Sip! Lily, pertama tangkap monyet-monyet kotor itu!
Apa? Jangan menyuruhku seenaknya!
Kemarilah, Monyet!
Melihat saja ternyata membosankan.
Zirah stroberi, pedang stroberi!
Kudengar Vulcan yang hidup di hutan ini
tahu di mana Maximum Sweet Strawberry tumbuh.
Katakan padaku.
Wah.
Kau bisa hasilkan banyak uang dalam satu hari, ya?
Meski tanpa pilih pekerjaan yang berbahaya, ya.
Jangan iri sama anak kecil, dong.
Sekarang aku bisa menebusnya!
Menebus?
Toko gadai?
Apa itu?
Sepertinya bola salju.
Itu Lacrima, 'kan? Indahnya!
Ini adalah kenang-kenangan dari papa dan mama.
Kenang-kenangan?
Kenapa ada di toko gadai?
Aku tak tahu.
Tapi, sebelumnya aku lewati toko gadai itu bersama papa dan mama.
Masih ada di toko ini, ya?
Ya.
Banyak hal terjadi sejak saat itu,
tapi, kalau diingat kembali, itu adalah kenangan yang indah.
Begitu. Jadi, kau mau mengembalikannya pada kedua orang tuamu, ya?
Ya!
Asuka!
Kau gadis yang baik!
Cerita yang manis.
Benarkah?
He, apa kau dan Natsu pernah ciuman?
Apa?
Papa dan mama selalu melakukannya, lo.
Anu, ya, kami tak seperti papa dan mama.
Natsu, ini perintah! Cium!
Asuka, kau anak yang asyik!
Benar-benar anak yang dewasa karbitan!
Itu benar! Kami takkan melakukannya!
Dia bilang akan lakukan apa pun yang kukatakan.
Ya sudah, lagian bukan masalah, kok.
Ya, sih.
Tapi, bukan itu masalahnya!
Ho-Hoi, Natsu, kau serius?
Anak-anak benar-benar menakutkan!
Ya, sudahlah.
Ha?
Bajak laut terbang, Orca Bersayap, baru saja curi harta karunmu!
Siapa mereka?
Bajak laut terbang?
Apa mereka itu orang berbahaya yang tadi dibilang Wakaba?
Kembalikan! Itu milik papa dan mamaku!
Itu adalah kenangan papa dan mamaku!
Pembuatan kue sponnya sepertinya berhasil.
Krim olesnya juga sudah siap. Sekarang tinggal tunggu stroberinya.
Apa kak Erza dan Lily berhasil temukan stroberinya, ya?
Oh, jadi ini taman stroberinya, ya.
Dan itu adalah Maximum Sweet Strawberry.
Bukan! Itu hanya stroberi raksasa biasa!
Maximum Sweet Strawberry ada di sini.
Ada di bawah kaki kami.
Sip, setelah kalian petik stroberinya, antarkan segera ke Fairy Tail.
Dengan senang hati kami melayani!
Kurasa kita bisa dapatkan harga tinggi untuk Lacrima ini!
Beruntungnya.
Happy, ayo terbang!
Kau sudah buat mulut berhargaku jadi kotor!
Mulut berharga?
Kembalikan! Kembalikan!
Apa yang bisa kaulakukan dengan pistol mainan itu?
Kenapa? Padahal semua tembakanku mengenaimu.
Kembalikan kenang-kenangan papa dan mamaku!
Kembalikan!
Ah! Aku tak bisa lihat! Aku tak bisa lihat apa-apa!
Tunggu, Natsu!
Cih!
Sip, ayo tembak! Empat tembakan berturut-turut!
Itu...
Kau hebat juga, Asuka!
Semuanya tertembak!
Syukurlah, Asuka!
Ya!
Natsu.
Dalam pertarungan, tak peduli mau anak kecil atau orang dewasa!
Kalau kubilang akan menang, maka aku akan menang!
Meski berkata begitu, kau tadi sengaja kalah, 'kan?
Kau memang baik.
Mulutku... Mulutku...
Baiklah, kita harus segera ambil benda berharga ini.
Hoi, jangan ambil barang yang sudah jadi milikku!
Berengsek!
A-Akan kuingat semua ini!
Jangan remehkan bajak laut terbang!
Panas!
Anak Alzack dan Bisca memang hebat!
Dengan bidikan seperti itu, aku takkan heran kalau kau bisa lebihi kedua orang tuamu.
Ya!
Kami pulang!
Waktu yang tepat!
Mereka sudah hampir selesai buat kuenya, lo!
Kue?
Oh! Benar juga!
Selamat datang.
Aku pulang! Bagaimana kuenya?
Hampir selesai, lo.
Tidak, tidak!
Kalau krimnya tak meleleh saat berada di mulut,
kita tak bisa menyebutnya kue terbaik di Fiore!
Baik, Pelatih! Maksudku Kak Erza!
Ka-Kalau ini, bagaimana?
Tunggu, aku akan mencicipinya dulu.
Meleleh dengan sempurna!
Aku sudah tak sabar menyandingkannya dengan Maximum Sweet Strawberry.
Baiklah, ayo kita atur!
Selesai!
Nah, Asuka, coba makanlah!
Selamat makan!
Pelelehannya terlalu dini!
Terlalu dini!
Enaknya!
Syukurlah kalau kau suka!
Syukurlah, Asuka!
Begitu. Enak, ya?
Ya. Kurasa akan lebih enak kalau...
Sudah kuduga, dia mau memakannya sendiri.
Papa! Mama! Selamat datang!
Kami pulang!
Apa kau jadi anak yang baik?
Ya!
Kami bawakan oleh-oleh, lo.
Benaran? Terima kasih.
Aku juga punya hadiah buat Papa dan Mama.
Ya, terima kasih sudah jaga Asuka saat kami tak ada.
Apaan, sih? Bukan masalah, kok!
Padahal sudah terjadi sesuatu!
Nih, buat kalian.
Itu...
Kenapa kau bisa membawanya, Asuka?
Dia pergi bersama kami untuk bekerja dan membelinya dengan uang yang dia hasilkan.
Ya!
Kami tak membuatnya dalam bahaya, kok.
Ini adalah hadiah yang aku dan Bisca dapatkan saat pertama kali bekerja.
Indah, 'kan?
Ya.
Bagaimana bisa benda berharga seperti itu ada di toko gadai?
Ya, ceritanya panjang.
Sudah lama sekali, ya?
Apa kalian menjualnya karena tak menginginkannya lagi?
Tidak, kok.
Kami memang harus menjualnya.
Suatu hari nanti kau pasti akan mengerti.
Nah, ayo kita pulang.
Ya!
Natsu, Lucy, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih.
Dadah! Kapan-kapan kita kerja bersama lagi, ya!
Ya! Akan kutunggu!
He, dengar! Natsu tadi mencium Happy, lo!
Mereka memang dekat, ya.
Mereka berciuman?
Aku masih ingat.
Ya. Saat itu pun kita bicara saat Asuka tertidur, ya.
Ayo kita pinjam uang pada teman-teman di serikat.
Kita tak boleh melakukannya!
Tapi, biaya pengobatannya...
Asuka.
Asuka!
Masa depannya...
...lebih berharga daripada kenangan itu.
Kau akan segera sembuh.
Karena Papa dan Mama ada bersamamu.
apa kau mengerti? seketika kita bertemu
Don't you get it? deatta shunkan ni
ku merasa langsung jatuh hati padamu
koi o suru to kokoro de kanjiteta
bila kuberi tahu padamu semua ini
sonnano iittara kitto
kuyakin tanpa ragu
machigainaku
kau kan tertawakanku
warawareru kana kimi ni
jangan kecewakan aku, kala kurasakan cintamu
You don't let me down, when I feel your love
pertama kalinya kurasakan yang seperti ini
konna kimochi hajimete
jangan kecewakan aku, saat kau peluk dan cium aku mesra
You don't let me down, when you hug and kiss me baby
kala kau di sisiku
sobani iru to
tanpa sadar ku senyum-senyum sendiri
shirazu shirazu egao ni nareru no
Oh La Vie, La Vie, La Vie en rose
jangan kecewakan aku, walau yang begini pasti buat bahagia
You don't let me down shiawase na hazu nano ni
jangan kecewakan aku, kala kau terus saja mencintaiku
You don't let me down, when you keep on loving me baby
di hari-hati ku tak bisa temuimu
arenai hi wa
entah kenapa hatiku gemetar sendiri
shirazu shirazu mune ga furueru no
sayangku, sayangku, sayang ini milikku
My darling, darling, darling is mine
He, Natsu, kalau aku bilang "413", apa yang terpikirkan olehmu?
Apa itu?
Juvia selalu bilang, "Besok 4-13" dan dia terlihat senang sekali!
Mungkin itu peringatan atau semacamnya.
Begitu, ya. Mungkin itu adalah hari di mana aku bisa makan 413 ikan.
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku tahu! Itu adalah hari di mana bisa makan 413 ikan yang berbeda!
Itu bukan soal ikan!
Selanjutnya, "413 Days"!
Jadi, kapan bisa makan ikannya?
Buang jauh-jauh pikiran soal ikan dari otakmu.